|
|
Angolul
vagy anyanyelven? Ha nem tudsz dönteni, találj ki egy
nyelvet!
Szerző:
Klész Imre
ESC Hungary
2008.03.16.
|
Sokszor
felvetődik az a kérdés egy nemzeti döntő
során, hogy milyen nyelvű előadás lenne
előnyösebb annak a dalnak, amit kiküld egy ország
a nemzetközi versenybe. A popdalokhoz jól illik az
angol, a nemzeti hangszereket felvonultató dalokhoz inkább
egy anyanyelvi előadás az előnyösebb. Persze ott
van a versenyzőkben az a kényszer is, hogy valamivel ki
kell lógni a sorból, mert az egyedi előadásokat
jobban megjegyzi a tévénéző, így
több szavazat várható. Sokan próbálkoznak
humoros dolgokkal a versenyen (Silvia
Night - ESC 2006, Verka
Szergyucska - ESC 2007, Dustin
a pulyka - ESC 2008), de az igazán kiváló
ötletnek mégis az tűnik, ha a szövegíró
kitalál magának egy dalszöveget, aminek
tényleg semmi értelme, de a szöveg dallama
mégis illik a dalhoz.
2003-ban a
belga Urban Trad nevű folkzenei együttes - melynek flamand
és vallon tagjai is vannak - kapta a lehetőséget a
belga televíziótól, hogy megmérkőzzön
Rigában, az Eurovízió nemzetközi
döntőjében. A népzenei hatású
dalt hallgatva eszébe jutott mindenkinek, hogy talán
egy elfeledett nyelven lett megírva. Vagy esetleg az is
megfordulhatott sokak fejében, hogy egy ősi népdal
feldolgozása a produkció, ami egyébként
teljesen kizárt, mert ugye a versenyt megelőző október
1. után kiadott, vagyis új dalok mérkőzhetnek
meg egymással. Nos, a recept bevált: egy nagyon
izgalmas szavazás után, a győztes daltól
két ponttal lemaradva a második helyezést
sikerült elérniük.
Idén
a Nyugat-európai országok gyenge szereplése,
és az általuk gerjesztett "a keleti országok
egymásra szavaznak" vád miatt (Belgium egy
hetedik helyezést tudott elérni 2004-ben, utána
pedig az újonnan bevezetett elődöntőkön
elvéreztek a versenydalai, hiába próbálkoztak
az addig nemzetközileg ismert Kate Ryan-nel) szigorú
szabályokat vezettek be. És idén Belgium
elővette az eddig jól bevált receptet: ismét
kitalált nyelvű folkos beütésű dallal indul
neki a májusi nemzetközi versenynek. A belgáknak
egyszer sikerült, a hollandoknak egyszer nem. 2006-ban a
Treble lánytrió ”hawaii-mintás”
"Amambanda" című dala nem kapott elegendő
pontot ahhoz, hogy bejusson a döntőbe. Lehet hogy azért,
mert a dalban angol versszakok is voltak. Idén úgy
tűnik, hogy sok nyugati ország fog jó eredményt
elérni, mert első hallásra kellemes dalok
születtek kivételesen. Keleten születtek
gyengébbek, de már annyiszor bebizonyosodott, hogy
nehéz megjósolni, ki lesz a nyerő. Addig is aki
szeret énekelni és nem tud egy idegen nyelven sem,
itt a kedvező lehetőség, mert a fenti produkciók
videója és a dalszövege össze van gyűjtve
egy csokorba.
Urban
Trad – Sanomi
Sanomi
Hele
Manilla Keranu
Aliya Irema Nia Lago
Ture
Madile
Sanomi hele
Manilla keranu
Aliya Irema Nia
Madile
Kenatu Narile
Lakenatu Narile
Pasema Niamo
Ture Saro
Delamaore
Kenatu Narile
Lakenatu
Narile
Pasema Niamo Ture Sanisi
Sanomi hele
Manilla
keranu
Aliya Irema Nia Lago
Ture Madile
Sanomi
hele
Manilla keranu
Aliya Irema Nia Madile
Kenatu
Narile
Lakenatu Narile
Pasema Niamo Ture
Saro
Delamaore
Kenatu Narile
Lakenatu Narile
Pasema
Niamo Ture Sanisi
Leala Leala Sorimana Sorimana
Leala
Leala Sorimanao
Leala Leala Sorimana Sorimana
Leala Leala
Sorimana Soleo
Sanomi hele
Manilla keranu
Aliya
Irema Nia Madile
Leala Leala Sorimana Sorimana
Leala
Leala Sorimanao
Leala Leala Sorimana Sorimana
Leala Leala
Sorimana Soleo
Treble – Amambanda
Amambanda
amambanda
Amambanda gwena mambanda
Amambanda amambanda
Gwena mamba gwena mamba
Amambanda amambanda
Amambanda
gwena mambanda
Amambanda amambanda
Gwena mamba gwena
mamba
Con galapa con galapei
Con galapa con galapei
Con galapa con galapei elele
Con galapa con galapei
Con
bitele con bite le leina
Con bitele con bite le leina
There
is a way
To understand without a language
Don't be afraid
There are words to find in the place you hide
Speak your
mind
And explain yourself today
Amambanda amambanda
Amambanda gwena mambanda
Amambanda amambanda
Gwena
mamba gwena mamba
Con galapa con galapei elele
Con
galapa con galapei
Con bitele con bite le leina
Con
bitele con bite le leina
You're here to stay
So move
your body everybody
There's no shame
There are words to
find in the place you hide
Know the way
And trust
yourself today Amambanda amambanda
Amambanda gwena mambanda
Amambanda amambanda
Gwena mamba gwena mamba
Amambanda
amambanda
Amambanda gwena mambanda
Amambanda amambanda
Gwena mamba gwena mamba
Con goelapoe lei toendaja
Con goelapoe lei toendaja
Maja gwena maja gwena
Maja
gwena maja gwena
Lama coe toele toendei
Lama coe toele
toendei
Maja gwena maja gwena
Maja gwena maja gwena
Con
galapa con galapei
Con galapa con galapei
Con galapa con
galapei elele
Con galapa con galapei
There is a way
To understand without a language
Don't be afraid
Use
the words you've found
Dance around
Just a simple way
To
be yourself today
Amambanda amambanda
Amambanda gwena
mambanda
Amambanda amambanda
Gwena mamba gwena mamba
Amambanda amambanda
Amambanda gwena mambanda
Amambanda
amambanda
Gwena mamba gwena mamba
Ishtar
- O julisi na jalini
O julissi
na jalini
O julissi na ditini
O bulo diti non slukati
Sestrone dina katsu
O julissi na ti buku
O
julissi na katinu
Dvoranu mojani bidna
Marusi naja otcha
tu
(Pokoli sestro moja kona) Moja kona
(Pokoli meni
dita boja) Dita boja
(Jalina pitsu marusinja) Marusinja
(Kolosali) krokodili
O julissi na jalini
O
julissi na ditini
O bulo diti non slukati
Sestrone dina
katsu
O julissi na ti buku
O julissi na katinu
Dvoranu mojani bidna
Marusi naja otcha tu
(Pokoli
sestro moja kona) Moja kona
(Pokoli meni dita boja) Dita boja
(Jalina pitsu marusinja) Marusinja
(Kolosali) krokodili
O julissi na jalini
O julissi na ditini
O bulo
diti non slukati
Sestrone dina katsu
O julissi na
slukati
O julissi na kotchali
Od nu je dvorian ne si bili
Precko sti budo najali
O julissi na ja
O julissi
na jalini
O julissi na ditini
O bulo diti non slukati
Sestrone dina katsu
O julissi na jalini
O julissi
na ditini
O bulo diti non slukati
Sestrone dina katsu
|