Film készül a Mamma Miából
Tudósító: Klész Imre
Forrás: metro.hu - PETER LINDHOM/ METRO STOCKHOLM
2007.10.18.

A Mamma Mia!-filmet a tervek szerint 2008-ban mutatják be többek közt Meryl Streeppel, Pierce Brosnannel és Colin Firthszel.

A Mamma Mia! musical a bemutatása óta eltelt nyolc év óta meghódította a világot. A jelenleg turnézó társulat a londoni előadás mellett Németországban próbál egy állandó változatot. Björn Ulvaeus, az ABBA tagja, a musical egyik szerzője természetesen a Mamma Miáról mesélt a Metrónak.
– Az ABBA-musical rengeteg országban hódította meg a közönséget, több díjat bezsebelt. Milyen érzés ez?
– Elmondhatatlan. Annak idején nem gondoltuk, hogy ekkora sikere lesz az előadásnak. Főleg azért, mert angol nyelven zajlik. Ugyanakkor az is igaz, hogy nagyon nehéz lenne más nyelvekre lefordítani, hiszen a dalok a történetbe vannak ágyazva, és nem biztos, hogy más nyelven értelmes lenne a történet. Féltünk tőle, hogy így viszont akik nem tudnak angolul, nem fogják érteni az egészet. Ezért különböző megoldásokkal, például feliratozással, ezt a problémát át lehetett hidalni.

– Részt vett a film castingjában is. Mielőtt kiválasztották a színészeket, ön félt egy kicsit, nem tudta, van-e megfelelő hang Hollywoodban a darabra. Korábban nem félt az ismeretlen tehetségek kipróbálásától…
– Annak ellenére, hogy nem tudtuk, sikeres lesz-e, a Mamma Miát mindig „sztárnak” képzeltük el, amely vonzza a közönséget. Ezért valóban sokszor jobb, ha az ember ismeretlen színészeket választ, és azok nagyon jól oldják meg a szerepüket, mintha ismert nevekkel dolgozol azért, hogy név legyen a csapatban, de az adott embernek egyáltalán nem fekszik a szerep. Most sem féltem az ismeretlentől, csak kíváncsi voltam, hogy találunk-e Hollywoodban olyan embert, aki megfelelő a szerepre. Végül több ismert név is bekerült a csapatba. Nem a Mamma Mia! volt az egyetlen darab, amelyet elkészítettek. Most állítólag Fridáról szeretne musicalt készíteni. – Ez abszolút fals hír. Néha nem tudom, a média honnan szedi a híreit. Ennek ellenére miután napvilágot látott a pletyka, többen írtak nekem, hogy valóban érdekes történet lenne Frida életét musicalben feldolgozni.

Mamma Mia!: október 24–28., Aréna